martes, noviembre 11, 2008

Del XOXO va este cuento

Ok! Lo de los nativos digitales no es un mito, los niñitos salen de la barriga con un celular en la mano derecha y el MODEM o la portátil en la mano izquierda, tienen su propio lenguaje para hablar, chatear y enviar sms sin que los descifre un adulto inteligente, pues si, en mi caso particular tengo una hermanita, hermosa ella, de 12 añitos en edad pero en tamaño ni les cuento [enorme y la envidia que me carcome], una caprichosa de familia [es genético al igual que la belleza jeje], la cosa es que cada vez que hablo con ella se me dibuja un signo de interrogación gigante en el rostro, todo esto antecedido por un SAY WHAT???!!!!, es que no la entiendo, es como si habláramos idiomas distintos paralelamente en una misma conversación, a veces no entiendo cómo se logra la comunicación, ella no me la pone fácil en lo absoluto. Desde hace años nos decimos de cariño PULGA, yo le digo mi pulguis y ella me dice pulga grande [aunque en realidad no lo soy] pero ahora la conversación va más allá de un pulga; por lo general hablamos por MSN o SMS, no nos vemos muy a menudo [causas ajenas a nuestra voluntad], ahora sus despedidas son TKM, no TQM, ahora me dice XOXO, por suerte veo Gossip Girl y sé de qué va la cosa, no me dice besos sino bexos, no me dice bella sino beia, lo notan?? Es otro idioma!, la X por la S, la unión IE por la Y, totalmente extraño el lenguaje puberto-adolescente-de-chat-y/o-sms, pero hoy, hoy si fue el colmo, yo después de saludar, bla bla bla y meditar para entenderla lancé una pregunta:

Como estás mi pulga? Y papi cómo está? Y javi? Y Mayi?

A lo que ella respondió:

yo b papa caminando javeir estudia mayii =

[Traducción: Yo estoy bien, papá está caminando, Javier está estudiando y Mayi igual]


Ah???? Si ven lo que quiero decir, no señor, esto ya es otro cuento, la niña no usa acentos, comprime las palabras, usa signos, qué decir de la sintáxis, eso no tiene ni pies ni cabeza NI SENTIDO!!!, los sms son incomprensibles, me habla y me siento marciana, qué hago la próxima vez que hable con ella??? Será que la entenderé? O me saldrá con renovadas expresiones que seguiré sin entender? Definitivamente soy de otra generación y me tocara hacer un curso de actualización para entender a esa pequeñuela malcriada y hermosa…


XOXO a uds.

Bexos Beias y y Beios!!/ [jeje no puedo con esos niñitos con lenguaje absurdo]

14 comentarios:

  1. nos estamos poniendo viejos eso es lo que pasa...yo detesto esos cambios de la k por la q y ni hablar del oie lo DETESTO... y a todas estas que significa xoxo? jajaja

    saludos

    ResponderEliminar
  2. Bueno según mis conocimientos profundísimos [ajá siiii] en el extraño lenguaje puberto-adolescente-de-chat-y/o-sms, el XOXO es una forma de despedirse que puede significar "BESOS Y ABRAZOS" o "BESOS" o adjetivos como bellísima o cosas así en algunos casos... Demasiada profundidad la mía...

    Y si, es eso, estmos viejos, ¿cómo nos llamarán esos niños? tendrán una clave para hablar de los adultos? mmm... no sé... estamos viejos

    ResponderEliminar
  3. A medida que pasa el tiempo los chamos se van inventando más formas de comunicarse entre sí de forma tal que sea difícil para cualquiera que no forme parte del círculo entender. Hay cosas que no les paro, pero esas violaciones cometidas al lenguaje me repatean... me parece que ya la cosa va más allá y es hasta feo. Eso del TKM es tonto, pero bueno, tu hermanita tiene 12 y se le perdona, no es tonta, es niña-adolescente, aunque hay gente que es mayor y aún así lo hace.

    Te iba a preguntar por el XOXO también pero ya veo que Bluesoul se me adelantó. En fin, también tengo que luchar con mi hermano de 17 para que hable correctamente, porque a veces me llega con unas expresiones que detesto, como "esta burda de lo cartelúo" (como odio esa frase!!!) o "demassiado CRIMINAL", esas cosas me chocan, me repatean el hígado como dicen por allí.

    abra k hacr algo xq no pued cr q la gnt siga scribndo asi d pattik... jajajaja

    Todo esto comenzó con lo de los sms, yo entiendo que se usen abreviaciones no aceptadas en el lenguaje para acortar palabras y ahorrar mensajes, pero en la web ya es flojera o ganas de llamar la atención.

    Saludos chica, que tengas feliz día ;)
    Besos...

    ResponderEliminar
  4. Por cierto, 2 cositas:

    1.- Gracias por fastidiarme jeje

    2.- Podrás hacer algo respecto a la verificación de la palabra? anda no seas malita, es que es un fastidio estar escribiendo una palabra tonta antes de comentar.

    Muchas gracias, saludos.

    P.D.: Esta vez tengo que escribir "gratinggiz"... tú me dirás...

    ResponderEliminar
  5. no se como nos llamarán.... me imagine que xoxo era algo asi...porque se lo he escuchado a personas españolas algo como xoxete [que es como de cariñitos]saludos...

    otro voto para que quites la palabra de verificación jajaja

    la palabra que me toca escribir es....copyarti

    ResponderEliminar
  6. Jajajaja, en efecto XOXO en ingles se usa para firmar las cartas o los mensajes, y significa muchos besos.
    A veces me impresiona como los chamos escogen tantas cosas ajenas a nuestro lenguaje... para eso que lo aprendan del todo, no?

    A mi me pasaba (y mira la cantidad de tiempo que llevo viendo acá) que no entendía que coño significaba cuando leía un blog en español y ponían LOL... y le preguntaba a todo el mundo (mi mundo de viejos, jajaja) y me miraban con cara de locos... hasta que pille el icono de msn... el de la cara con la sonrisota :D.. y of course, por fin vi la luz... laugh a lot... y de pronto comprendí el porque amo pagar mi tarifa fija de cell donde puedo hablar hasta que se me caiga el ombligo sin necesidad de enviar un solo mensaje de texto!!!

    Definitivamente... esto es un nuevo lenguaje completo y aparte...y a mi me sigue gustando el mio :)

    Besitos.

    ResponderEliminar
  7. Uf, te entiendo... uno de mis primos (16 años, tampoco es taaan pequeño) me deja en el hi5 esto:

    cm stas cm es esa vda d
    csda....awebada fijo...UN BESOTE!!!cuidec, bye

    LÁSTIMA, DIGO YO, EL DINERO QUE MI TÍA SE GASTA EN EL COLEGIO!!!! :-P

    ResponderEliminar
  8. (y a Capochoblog... LOL es "Laughing Out Loud") ;-)

    ResponderEliminar
  9. A petición del público presente se le ha dicho Adiós a la palabrita de verificación, sé que no la extrañarán, de hecho ni sabía que estaba ahí, gracias por avisar...

    Pablo J: CRIMINAL la palabrita no??? jeje ya la quite... con respecto a las abreviatras te cuento mi mamá las usa para escribir un sms y mi cara sigue siendo de SAY WHAT??!!!, yo le pregunto si le cobran por carácter utilizado jeje... Lo del fastidio, bueno no dejaré de hacerlo porque sé lo que se siente estar atascado en una tesis y prefiero que te liberes de eso rápido ok? XOXO XD

    Nany: me han pasado cosas similares, pero es que con mi hermanita es muy seguido, lo de XOXO lo entendí por Gossip Girl si no ni remotamente, esto es otro cuento de verdad, también sigo prefiriendo mi lenguaje, el pobre idioma está como el propio muñeco de año viejo [muriendo en crisis y lamentándose]

    Black Betty: así habla mi hermanita, es HORRIBLE, a eso me refiría cuando comenté entu post sobre los niñitos y su lenguaje seudo tecnológico...

    XOXO a todos!

    ResponderEliminar
  10. Cierto Betty... y sigo sin usar el LOL :S

    Besos.

    ResponderEliminar
  11. Parece quehay que empezar a ser bilingües en ese sentido.
    XOXO
    Beso/abrazo/beso/abrazo

    ResponderEliminar
  12. Znkiu girl... jajajaja. Gracias gracias. Eso del znkiu me llego por un mensaje hace tiempo... es "thank you" en algún idioma no conocido por el hombre moderno... jajaja.

    Que tengas un buen día ;)

    ResponderEliminar
  13. Znkiu girl...???!!!

    Eso es más de lo que esperaba, ojala esa mutación de palabra no llegué a mi hermanita, si no QUIÉN LA AGUANTA??? yo no!

    ResponderEliminar
  14. hola! me tope con tu blog buscando a Devendra :)
    debo decir q esta bastante interesante! esta entrada sobre todo! mucha razon en todo lo que decis! (no se porke razon ODIO la palabra XOXO, quiza tbm sea de otra generacion) bueh no me keda mas que depedirme e invitarte a mi blog!

    peace tocaya! XD

    ResponderEliminar

Ocurrencias y ocurrencias, para eso es esto ¿no? cuéntame...